蕴含 (yùn hán) — conter (qualidades abstratas); estar imbuído de

Definição

Um verbo formal/literário que significa 'conter (qualidades abstratas, significado ou potencial)'. Mais usado na escrita do que 含 ou 包含, e tipicamente usado para ideias, emoções ou potencial, em vez de conteúdos físicos.

verbo
conter (qualidades abstratas)estar imbuído de

Exemplos

  • 蕴含。
    Zhè piàn tǔ dì yùn hán zhe fēng fù de zī yuán.
    Esta terra contém recursos abundantes.
  • 蕴含。
    Tā de yǎn shén yùn hán shēn qíng.
    Seus olhos estão cheios de profundo afeto.
  • 蕴含。
    Zhè ge xiàng mù yùn hán zhe jù dà de jī yù hé tiǎo zhàn.
    Este projeto contém enormes oportunidades e desafios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

蕴yùnarmazenar
含hánmanter dentro

Os significados de 蕴 (armazenar) e 含 (manter dentro) se combinam para indicar a presença de algo abstrato.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 蘊; 蕴 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
縕
縕yùn蘊yùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 蘊 é formada por 艸 (grama) e a parte sonora 縕; isso explica 蘊, não 蕴.

Abrir 蕴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒuboca
Parte de som声符shēngfú
今
今jīn含hán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

含 é formado por 口 (boca) e 今 (jīn). A parte 口 refere-se à boca, enquanto 今 indica o som da palavra.

Abrir 含 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.