藏书室 (cáng shū shì) — biblioteca (sala para guardar livros)

Definição

Um pequeno cômodo ou espaço usado para guardar e ler livros — menor e mais informal que 图书馆 (biblioteca), que geralmente significa um prédio de biblioteca completo.

substantivo
biblioteca (sala para guardar livros)
Classificador · 间

Exemplos

  • 藏书室。
    Zhè ge cáng shū shì lǐ yǒu hěn duō gǔ shū.
    Esta biblioteca tem muitos livros antigos.
  • 藏书室。
    Tā zài cáng shū shì lǐ ān jìng dì kàn shū.
    Ele lê livros silenciosamente na biblioteca.
  • 藏书室。
    Xué xiào xīn jiàn le yí gè cáng shū shì.
    A escola construiu uma nova biblioteca.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

藏书guardar livros
藏cángguardar书shūlivros
动宾Verbo + objeto
室shìcômodo

É um cômodo para guardar livros; 藏书 define a função e 室 indica o cômodo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

藏 é feito de 艸 (grama) e 臧, onde 臧 dá o som.

Abrir 藏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì室shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 室, 宀 (telhado) é colocado sobre 至, o lugar onde alguém para, resultando no significado de ‘casa’ ou ‘residência’.

Abrir 室 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.