藏 (cáng) — esconder, ocultar; armazenar, colecionar

Definição

藏 (cáng) cobre tanto 'esconder' quanto 'colecionar/armazenar'. Para 'esconder', combina com locais (藏在…里); 隐藏 é mais abstrato para informações/emoções. Para 'armazenar', 存储 é o termo técnico (dados, recursos).

verbo
esconderocultararmazenarcolecionar

Exemplos

  • 藏。
    Tā bǎ lǐ wù cáng zài yī guì lǐ le.
    Ele escondeu o presente no guarda-roupa.
  • 。
    Yé ye xǐ huan shōu cáng lǎo zhào piàn.
    O vovô gosta de colecionar fotos antigas.
  • 藏？
    Nǐ yǒu shén me mì mì dōu cáng zài xīn lǐ ma?
    Você guarda todos os seus segredos escondidos no coração?

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
艸艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
臧
臧zāng藏cáng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

藏 é feito de 艸 (grama) e 臧, onde 臧 dá o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.