虎皮 (hǔ pí) — pele de tigre (a pele real ou o padrão de pelo); (figurado) bravata aparente; demonstração de poder emprestado de outro

Definição

Literal: a pele ou o padrão listrado de um tigre. Figuradamente, usado em 扯着虎皮 para significar 'usar o poder de outra pessoa para blefar' — autoridade emprestada, não força real.

substantivo
pele de tigre (a pele real ou o padrão de pelo)(figurado) bravata aparentedemonstração de poder emprestado de outro
Classificador · 张

Exemplos

  • 虎皮。
    Qiáng shàng guà zhe yì zhāng hǔ pí.
    Uma pele de tigre está pendurada na parede.
  • 虎皮。
    Tā bú guò shì chě zhe hǔ pí xià hu rén bà liǎo.
    Ele está apenas usando uma pele de tigre para assustar as pessoas — puro blefe.
  • 虎皮。
    Zhè jiàn dà yī shì hǔ pí huā wén de.
    Este casaco tem um padrão de pele de tigre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

虎hǔtigre
皮pípele

“虎” identifica o animal e “皮” nomeia a cobertura, resultando em pele de tigre.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

虎 originalmente representava a cabeça de um tigre. O corpo desapareceu, e as patas e a cauda viraram a parte inferior.

Abrir 虎 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

皮 mostra uma mão puxando a pele de um animal, com a pele desenhada no canto superior esquerdo.

Abrir 皮 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.