虚幻 (xū huàn) — imaginário, ilusório

Definição

Descreve algo que apenas parece existir — um sentimento, cena ou mundo que é irreal ou sonhador. Diferente de 虚假 (deliberadamente falso) ou 虚拟 (hipotético/virtual), 虚幻 enfatiza uma qualidade sensorial, ilusória.

adjetivo
imaginárioilusório

Exemplos

  • 虚幻。
    Zhè zhǒng xū huàn de gǎn jué ràng wǒ bù ān.
    Este sentimento ilusório me deixa inquieto.
  • 虚幻。
    Tā fēn bù qīng xiàn shí hé xū huàn.
    Ele não consegue distinguir a realidade da ilusão.
  • 虚幻。
    Nà ge gù shi chōng mǎn le xū huàn de xiǎng xiàng.
    Essa história está cheia de fantasias imaginárias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

虚xūvazio
幻huànilusório

虚 (vazio) e 幻 (ilusório) se reforçam para descrever algo que não é real.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虛; 虚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丘丘qiūcolina
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虛 une a parte superior 虍, que dá o som, com uma parte inferior parecida com 丘, que significa "colina"; a forma simplificada 虚 é uma abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 幻 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.