虚心 (xū xīn) — humilde e de mente aberta (especialmente em aprender com os outros e aceitar feedback)

Definição

虚心 foca em estar aberto para aprender: ouvir ativamente feedback e admitir erros. 谦虚 é uma modéstia mais ampla no comportamento; 谦逊 é o mais formal. 卑微 e 低下 descrevem baixo status, não atitude.

adjetivo
humilde e de mente aberta (especialmente em aprender com os outros e aceitar feedback)

Exemplos

  • 虚心，。
    Tā xué xí hěn xū xīn, jīng cháng wèn lǎo shī wèn tí.
    Ele é muito humilde nos estudos e frequentemente faz perguntas ao professor.
  • 虚心，。
    Wǒ men yào bǎo chí xū xīn de tài dù, tīng qǔ bù tóng de yì jiàn.
    Devemos manter uma atitude de mente aberta e ouvir opiniões diferentes.
  • 虚心。
    Zhǐ yǒu xū xīn de rén cái néng bú duàn jìn bù.
    Apenas uma pessoa humilde pode continuar melhorando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

虚xūvazio
心xīncoração

虚 significa vazio ou humilde e 心 significa coração ou mente, formando o sentido de uma atitude aberta e modesta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虛; 虚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
丘丘qiūcolina
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū虛xū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虛 une a parte superior 虍, que dá o som, com uma parte inferior parecida com 丘, que significa "colina"; a forma simplificada 虚 é uma abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.