虚惊 (xū jīng) — falso alarme; pânico desnecessário

Definição

substantivo

falso alarmepânico desnecessário

Classificador · 场

Exemplos

虚惊，。
Dà jiā xū jīng yì chǎng, yuán lái zhǐ shì bào jǐng qì huài le.
Todo mundo teve um alarme falso — no fim das contas, o alarme estava quebrado.
，虚惊。
Yī yuàn shuō kě néng shì ái zhèng, zuì hòu jiǎn chá zhèng míng shì xū jīng.
O hospital disse que poderia ser câncer, mas o exame final provou que foi um alarme falso.
，虚惊。
Bié jǐn zhāng, zhè hěn kě néng zhǐ shì yì chǎng xū jīng.
Não fique nervoso; isso provavelmente é só um alarme falso.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

虚xūfalso

惊jīngalarme

虚 (falso) e 惊 (alarme) se combinam para descrever um alarme que não é real.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 虛; 虚 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

丘丘qiūcolina

Parte de som声符shēngfú

虍

虍hū虛xū

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 虛 une a parte superior 虍, que dá o som, com uma parte inferior parecida com 丘, que significa "colina"; a forma simplificada 虚 é uma abreviatura posterior.

Abrir 虚 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

忄京惊

Parte de significado形符xíngfú

忄Escrito por extenso como心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

京

京jīng惊jīng

Mesmo som hoje

惊 é formado por 忄 (coração) e 京, que fornece o som.

Abrir 惊 →

Aparece em