蚁穴 (yǐ xué) — formigueiro; pequena falha ou descuido que pode levar a catástrofe (metafórico)

Definition

Examples

• 花园里有一个很大的蚁穴。
  Huā yuán lǐ yǒu yí gè hěn dà de yǐ xué.
  Há um formigueiro muito grande no jardim.
• 千里之堤，溃于蚁穴，我们不能忽视任何细节。
  Qiān lǐ zhī dī, kuì yú yǐ xué, wǒ men bù néng hū shì rèn hé xì jié.
  Uma barragem de mil li desaba por causa de um formigueiro — não podemos ignorar nenhum detalhe.
• 这个程序的一个小蚁穴导致了整个系统瘫痪。
  Zhè ge chéng xù de yí gè xiǎo yǐ xué dǎo zhì le zhěng gè xì tǒng tān huàn.
  Uma pequena falha neste programa causou a queda de todo o sistema.