蚊帐 (wén zhàng) — mosquiteiro

Definição

Um mosquiteiro — uma rede pendurada sobre a cama para manter afastados os 蚊子 (mosquitos). Combina 蚊 (mosquito) + 帐 (cortina/dossel), mesmo padrão que 蚊香 (espiral antimosquito).

substantivo
mosquiteiro
Classificador · 顶

Exemplos

  • ，蚊帐。
    Xià tiān shuì jiào de shí hou, wǒ dōu yào guà shàng wén zhàng.
    Quando durmo no verão, sempre penduro um mosquiteiro.
  • 蚊帐。
    Zhè dǐng wén zhàng yǐ jīng yòng le sān nián le.
    Este mosquiteiro já foi usado por três anos.
  • 蚊帐。
    Bǎ wén zhàng zhé dié hǎo fàng jìn xíng li xiāng lǐ.
    Dobre o mosquiteiro e coloque na mala.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

蚊wénmosquito
帐zhàngrede

蚊 indica o inseto e 帐 refere-se à rede; juntos formam uma rede que mantém os mosquitos afastados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto
Parte de som声符shēngfú
文
文wén蚊wén
Mesmo som hoje

蚊 combina 虫 (inseto) com 文, que indica o som.

Abrir 蚊 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 帳; 帐 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīn
Parte de som声符shēngfú
長
長cháng帳zhàng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 帳 é formada por 巾, um tipo de pano, mais 長, que indica o som. A versão simplificada 帐 é uma abreviação; seu lado direito não é a parte que indica o som historicamente.

Abrir 帐 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.