蛆虫 (qū chóng) — larva; (figurado, pejorativo) pessoa sem vergonha ou desprezível

Definição

Literalmente 'larva de mosca'. Usado figurativamente e de forma muito depreciativa para chamar uma pessoa sem vergonha, desprezível — mais forte que insultos como 混蛋 ou 坏人.

substantivo
larva(figurado, pejorativo) pessoa sem vergonha ou desprezível
Classificador · 条

Exemplos

  • 蛆虫。
    Zhè xiē fǔ làn de shí wù shàng pá mǎn le qū chóng.
    Estes alimentos podres estão cheios de larvas.
  • ，蛆虫。
    Tā bèi pàn péng you, zhēn shì gè qū chóng.
    Ele traiu os amigos; é realmente um verme.
  • 蛆虫。
    Nà xiē tān wū de guān yuán jiù shì shè huì de qū chóng.
    Aqueles funcionários corruptos são os vermes da sociedade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

蛆qūlarva
虫chóngverme

As partes formam 蛆, que é larva, e 虫, que é verme; juntos nomeiam uma larva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě蛆qū
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

蛆 une 虫, que significa inseto, com 且, que dá o som.

Abrir 蛆 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 蟲; 虫 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 蟲 é a que o material de referência discute; 虫 também é um caractere tradicional por si só.

Abrir 虫 →
Aparece em
Insetos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.