蛋卷 (dàn juǎn) — rolinho de ovo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

rolinho de ovo

Classificador · 根

蛋卷。
Wǒ zǎo shàng chī le yí gè dàn juǎn.
Comi um rolinho de ovo esta manhã.
蛋卷。
Zhè jiā diàn de dàn juǎn wèi dào hěn hǎo.
Os rolinhos de ovo desta loja têm um ótimo sabor.
蛋卷，。
Mā ma zuò le hěn duō dàn juǎn, dà jiā yì qǐ chī.
Mamãe fez muitos rolinhos de ovo, e todos comeram juntos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

Um 卷 'alimento enrolado' feito de 蛋 'ovo'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

虫虫chóngcobra, inseto

Parte de som声符shēngfú

延

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 蛋, a parte inferior 虫 representa uma cobra ou inseto, e a parte superior é uma forma abreviada de 延 que indica o som de 'ovo'.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

卩卩jiépessoa ajoelhada

Parte de som声符shēngfú

𢍏

𢍏𢍏卷juàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 卷, 卩 indica uma pessoa ajoelhada, enquanto 𢍏 dá o som e pode também sugerir flexão ou enrolamento, como num rolo de livros.

Aparece em