蜜罐 (mì guàn) — pote de mel (literal); (figurado) vida confortável; ambiente privilegiado

Definição

Literalmente um pote de mel; figuradamente uma vida fácil e confortável, livre de dificuldades — ser criado 'em um 蜜罐' significa crescer mimado e privilegiado.

substantivo
pote de mel (literal)(figurado) vida confortávelambiente privilegiado
Classificador · 个

Exemplos

  • 蜜罐，。
    Tā cóng xiǎo zài mì guàn lǐ zhǎng dà, méi chī guò kǔ.
    Ele cresceu em um pote de mel e nunca passou por dificuldades.
  • 蜜罐。
    Xiàn zài de hái zi xiàng shēng huó zài mì guàn lǐ yí yàng xìng fú.
    As crianças de hoje são tão felizes como se vivessem em um pote de mel.
  • 蜜罐。
    Chú fáng lǐ yǒu yí gè zhuāng mǎn fēng mì de mì guàn.
    Há um pote de mel cheio de mel na cozinha.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

蜜mìmel
罐guànpote ou jarra

蜜 é mel e 罐 é pote; juntos nomeiam um pote de mel ou um lugar confortável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
虫虫chónginseto
Parte de som声符shēngfú
宓
宓mì蜜mì
Mesmo som hoje

蜜 é formado por 虫, um inseto, e 宓, que fornece o som da palavra.

Abrir 蜜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
缶缶fǒucerâmica
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn罐guàn(r)
Mesmo som hoje

A parte esquerda 缶 indica cerâmica, enquanto a parte direita 雚 determina a pronúncia.

Abrir 罐 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.