血仇 (xuè chóu) — rixa de sangue

Definição

Uma rixa de sangue: um ciclo prolongado de vingança entre famílias ou clãs, transmitido por gerações. Implica que o conflito tem origem em um assassinato e continua até ser resolvido.

substantivo
rixa de sangue

Exemplos

  • 血仇。
    Zhè liǎng gè jiā zú zhī jiān de xuè chóu yǐ jīng yán xù le shàng bǎi nián.
    A rixa de sangue entre essas duas famílias já dura mais de cem anos.
  • 血仇，。
    Wèi le huà jiě zhè chǎng xuè chóu, shuāng fāng jué dìng zuò xià lái tán pàn.
    Para resolver essa rixa de sangue, ambos os lados decidiram sentar e negociar.
  • 血仇。
    Wén xué zuò pǐn lǐ jīng cháng miáo xiě gǔ lǎo de xuè chóu gù shi.
    Obras literárias frequentemente descrevem histórias antigas de rixas de sangue.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

血xuèsangue
仇chóurixa

血 (sangue) e 仇 (rixa) se combinam para indicar uma rixa envolvendo sangue.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
九
九jiǔ仇⁰qiú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

仇 tem 亻, uma pessoa, e 九, que dá o som.

Abrir 仇 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.