血口 (xuè kǒu) — boca ensanguentada (literal)

Definição

Literalmente 'boca de sangue' — quase sempre visto no chengyu 血口喷人 ('difamar violentamente'). Raro como substantivo isolado; a forma de chengyu carrega o significado figurado de acusação maliciosa e infundada.

substantivo
boca ensanguentada (literal)
Classificador · 个

Exemplos

  • 血口，。
    Lǎo hǔ de xuè kǒu hái dī zhe xiān xuè, yàng zi shí fēn kě pà.
    A boca sangrenta do tigre ainda gotejava sangue fresco, parecendo extremamente aterrorizante.
  • 血口，。
    Tā jìng zài huì yì shàng xuè kǒu pēn rén, wū miè tóng shì tōu qiè gōng kuǎn.
    Ele realmente vomitou calúnias na reunião, acusando falsamente um colega de desviar fundos públicos.
  • 血口。
    Zhè zhǒng xuè kǒu pēn rén de xíng wéi yán zhòng sǔn hài le zhēn xiàng.
    Esse tipo de calúnia maliciosa prejudica seriamente a verdade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

血xuèsangue
口kǒuboca

“血” (sangue) descreve “口” (boca), formando a imagem de uma boca manchada de sangue.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīgotas de sangue
  • 皿皿mǐnrecipiente

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

Abrir 血 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.