血渍 (xuè zì) — mancha de sangue | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

mancha de sangue

Classificador · 块

Fáceis de confundir

血渍。
Chèn shān shàng yǒu yí kuài míng xiǎn de xuè zì.
Há uma mancha de sangue óbvia na camisa.
血渍DNA。
Jǐng fāng zhèng zài jiàn dìng xuè zì de DNA.
A polícia está analisando o DNA da mancha de sangue.
血渍。
Zhè zhǒng qīng jié jì néng yǒu xiào qù chú xuè zì.
Este limpador remove efetivamente manchas de sangue.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

渍 'mancha' causada por 血 'sangue' é chamada de mancha de sangue.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 漬; 渍 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

責

責zé漬zì

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 漬 tem 水, água, ao lado de 責, que fornece o som; a forma simplificada 渍 é uma abreviação posterior.