血痕 (xuè hén) — mancha de sangue | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

mancha de sangue

Classificador · 块

血痕。
Tā de yī fu shàng yǒu xuè hén.
Há uma mancha de sangue na roupa dele.
血痕。
Dì shàng de xuè hén yǐ jīng gān le.
A mancha de sangue no chão já secou.
血痕。
Jǐng chá fā xiàn le qiáng shàng de xuè hén.
A polícia encontrou uma mancha de sangue na parede.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

血 nomeia o sangue e 痕 nomeia uma marca, então a palavra indica uma marca deixada pelo sangue.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mostra 一, uma gota de sangue, dentro de 皿, um recipiente, usado para guardar sangue em vasos rituais.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

疒艮痕

Parte de significado形符xíngfú

疒疒nè

Parte de som声符shēngfú

艮

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

痕 combina 疒 com 艮: 疒 dá o sentido, e 艮 dá o som.