行军床 (xíng jūn chuáng) — cama de campanha; catre

Definição

substantivo
cama de campanhacatre
Classificador · 张

Exemplos

  • 行军床。
    Zhè cì lù yíng wǒ men dài le liǎng zhāng xíng jūn chuáng.
    Trouxemos duas camas de campanha para essa viagem de acampamento.
  • 行军床，。
    Tā bǎ xíng jūn chuáng fàng zài kè tīng lǐ, wǎn shàng kě yǐ shuì zài nà lǐ.
    Ele colocou a cama de campanha na sala para poder dormir lá à noite.
  • 行军床，。
    Zhè zhǒng xíng jūn chuáng zhé dié qǐ lái hěn fāng biàn, bú zhàn dì fāng.
    Esse tipo de cama de campanha é muito prático de dobrar e não ocupa muito espaço.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

行军marchar
行xíngmarchar军jūnexército
动宾Verbo + objeto
床chuángcama

行军 refere-se à marcha de um exército e 床 significa cama; juntos formam a cama de acampamento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 床 combina 广, uma casa, e 木, árvore, para representar uma cama de madeira dentro de uma casa.

Abrir 床 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.