行商 (háng shāng) — (verbo) fazer negócios como comerciante ambulante, vender mercadorias na estrada; (substantivo) comerciante ambulante, vendedor ambulante

Definição

Um comerciante itinerante ou vendedor ambulante que viaja a pé carregando mercadorias, comum em contextos históricos/literários. Nota: 行 é lido como 'háng' aqui (negócio), não 'xíng' (andar).

verbo
fazer negócios como comerciante ambulante, vender mercadorias na estrada
substantivo
comerciante ambulantevendedor ambulante

Exemplos

  • 行商。
    Gǔ dài hěn duō shāng rén kào háng shāng wéi shēng.
    Antigamente, muitos comerciantes viviam do comércio itinerante.
  • ，。
    Tā nián qīng shí xíng guò liǎng cì shāng, zǒu le hěn duō dì fāng.
    Quando jovem, ele fez comércio itinerante duas vezes e viajou para muitos lugares.
  • 行商。
    Zhè ge háng shāng měi tiān bēi zhe huò wù zǒu jǐ shí lǐ lù.
    Esse comerciante itinerante carrega mercadorias nas costas e anda dezenas de li todos os dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

行xíngviajar
商shāngcomércio

行 significa viajar e 商 significa comércio; juntos descrevem um vendedor ambulante que trabalha nas estradas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 商 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.