行李车 (xíng li chē) — vagão de bagagem, carro de bagagem

Definição

substantivo
vagão de bagagemcarro de bagagem
Classificador · 辆

Exemplos

  • 行李车。
    Huǒ chē zuì hòu yì jié shì xíng li chē.
    O último vagão do trem é o vagão de bagagens.
  • 行李车。
    xíng li chē Shàng zhuāng mǎn le lǚ kè de xiāng zi.
    O vagão de bagagens está lotado de malas dos passageiros.
  • 行李车。
    Qǐng bǎ dà jiàn xíng li fàng dào xíng li chē.
    Por favor, coloque bagagens grandes no vagão de bagagens.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

行李bagagem
行xíng李lǐ
车chēveículo

行李车 é um veículo que transporta 行李, ou seja, bagagem ou malas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de som声符shēngfú
來
來lái李lǐ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma mais antiga de 李 combinava 來 (trigo) com 子; depois, a parte 來 virou 木, resultando na forma atual.

Abrir 李 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.