行程 (xíng chéng) — itinerário; plano de viagem; curso (da história, dos eventos)

Definição

行程 cobre tanto um itinerário planejado (行程表) quanto o curso abstrato dos eventos (como 历史行程). Comparado a 路线 (uma rota física ou linha ideológica), é mais focado no cronograma; comparado a 旅程 (uma experiência de viagem), é mais neutro e baseado em fatos.

substantivo
itinerárioplano de viagemcurso (da história, dos eventos)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 行程。
    Qǐng bǎ míng tiān de xíng chéng fā gěi wǒ.
    Por favor, me envie o itinerário de amanhã.
  • 行程。
    Lì shǐ xíng chéng bú huì yīn wèi gè rén ér gǎi biàn.
    O curso da história não vai mudar por causa de um indivíduo.
  • 行程1200。
    Cóng běi jīng dào shàng hǎi de xíng chéng dà yuē 1200 gōng lǐ.
    A distância de Pequim a Xangai é de aproximadamente 1200 quilômetros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

行xíngmover
程chéngdistância

A ideia de movimento é unida à distância ou etapa para formar uma rota, distância planejada ou trajeto.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
禾禾hégrão
Parte de som声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
Mesmo som hoje

程 é formado por 禾 (grão) e 呈 (pronunciado chéng); isso remete a medições.

Abrir 程 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.