行装 (xíng zhuāng) — equipamento de viagem; roupas e bagagem para uma viagem

Definição

Refere-se especificamente às roupas e equipamentos que se arruma para uma viagem — mais literário e focado no conjunto de viagem montado do que a palavra cotidiana 行李, que se centra em malas e bagagens.

substantivo
equipamento de viagemroupas e bagagem para uma viagem

Exemplos

  • 行装，。
    Tā bǎ xíng zhuāng shōu shi hǎo, zhǔn bèi chū fā le.
    Ele arrumou seu equipamento de viagem e se preparou para partir.
  • 行装，。
    Dài zhe chén zhòng de xíng zhuāng, tā tà shàng le cháng tú lǚ chéng.
    Carregando bagagem pesada, ele embarcou em uma longa jornada.
  • 行装，。
    Tā de xíng zhuāng hěn jiǎn dān, zhǐ yǒu yí gè bēi bāo.
    Seu equipamento de viagem era muito simples, apenas uma mochila.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

行xíngviagem
装zhuāngequipamento/roupa

O 装 refere-se ao equipamento necessário para 行, formando o conceito de roupa de viagem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

A forma de 行 originalmente representava um cruzamento de ruas, em ambos os lados. Depois ficou assimétrica, com 彳 à esquerda e 亍 à direita.

Abrir 行 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →
Aparece em
Viagem e Turismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.