袭击 (xí jī) — atacar (especialmente um ataque surpresa ou inc…

Definição

袭击 (xí jī) enfatiza um ataque repentino e surpresa — uma incursão ou emboscada — em vez de combate aberto. Comparado com 攻击, é mais encoberto e inesperado; 进攻 é a ofensiva ampla.

verbo

atacar (especialmente um ataque surpresa ou incursão)

Exemplos

袭击。
Dí rén xí jī le wǒ men de jī dì.
O inimigo atacou nossa base.
袭击。
Zhè cì xí jī zào chéng duō rén shòu shāng.
Este ataque causou muitos ferimentos.
袭击。
Láng qún xí jī le nóng chǎng.
A alcateia atacou a fazenda.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 襲; 袭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yītecido

Parte de som声符shēngfú

龖

龖dá襲xí

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 襲, 衣 indica tecido e 龖 dá o som; a forma simplificada 袭 é um atalho posterior, então suas partes visíveis não são os componentes históricos.

Abrir 袭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擊; 击 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

毄

毄jī擊jī

Mesmo som hoje

A forma tradicional 擊 tem 手 (mão) e 毄; 毄 fornece o som e também indica golpear, enquanto a forma simplificada 击 é uma abreviatura posterior.

Abrir 击 →

Aparece em