裁军 (cái jūn) — desarmar, reduzir forças militares

Definição

Refere-se a um estado ou governo reduzir ou abandonar suas forças armadas, tipicamente como uma política de desarmamento. Frequentemente usado com 军备 (armamentos) em contextos formais como tratados internacionais.

verbo
desarmarreduzir forças militares

Exemplos

  • 。
    Nà ge guó jiā qù nián cái le jūn.
    Aquele país se desarmou no ano passado.
  • 裁军。
    Gè guó yīng gāi gòng tóng cái jūn.
    Todos os países devem se desarmar juntos.
  • 裁军。
    cái jūn Shì wéi hù hé píng de zhòng yào cuò shī.
    O desarmamento é uma medida importante para manter a paz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

裁cáireduzir
军jūnexército

裁 significa reduzir, e 军 significa exército; portanto, 裁军 descreve a redução das forças militares.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

裁 combina 衣 (roupa) com 𢦏, cuja forma lembra uma lâmina e uma flecha, para mostrar o ato de cortar tecido.

Abrir 裁 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.