裁决 (cái jué) — julgar; decidir (em tribunal, arbitragem ou competição)

Definição

Um formal e escrito 'julgar / adjudicar' — usado em tribunais, arbitragem e competições, mais amplo em escopo que 判决 (julgamento/sentença judicial) e 裁判 (arbitragem/arbitragem esportiva).

verbo
julgardecidir (em tribunal, arbitragem ou competição)

Exemplos

  • 裁决。
    Fǎ yuàn cái jué le zhè ge zhēng yì àn jiàn.
    O tribunal julgou este caso controverso.
  • 裁决。
    Zhòng cái tíng cái jué shuāng fāng gè chéng dān yí bàn zé rèn.
    O tribunal de arbitragem decidiu que ambas as partes arcam com metade da responsabilidade.
  • 裁决，。
    Cái pàn cái jué tā fàn guī, qǔ xiāo le bǐ sài chéng jì.
    O árbitro decidiu que ele cometeu falta e desclassificou seu resultado na competição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

裁cáiadjudicar
决juédecidir

裁决 junta 裁 (adjudicar) e 决 (decidir), resultando numa decisão tomada por julgamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

裁 combina 衣 (roupa) com 𢦏, cuja forma lembra uma lâmina e uma flecha, para mostrar o ato de cortar tecido.

Abrir 裁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.

Abrir 决 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.