裂变 (liè biàn) — fissão (nuclear); grandes mudanças, transformaç…

Definição

Literalmente 'fissão nuclear', mas no discurso empresarial e social chinês moderno é amplamente usado figurativamente para crescimento ou transformação explosiva e autopropagante (uma propagação viral 'tipo fissão').

fissão (nuclear)grandes mudançastransformação (figurado)

Exemplos

裂变。
Yuán zǐ hé liè biàn huì shì fàng chū jù dà de néng liàng.
A fissão nuclear libera enormes quantidades de energia.
裂变。
Zhè jiā gōng sī tōng guò liè biàn shì fā zhǎn xùn sù kuò zhāng.
Esta empresa se expandiu rapidamente através de um crescimento tipo fissão.
裂变。
Shè huì jié gòu zhèng zài jīng lì yì chǎng shēn kè de liè biàn.
A estrutura social está passando por uma fissão profunda.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

裂lièdividir

变biànmudar

裂 significa dividir e 变 significa mudar; então nomeia uma mudança que envolve divisão, especialmente a fissão nuclear.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

列衣裂

Parte de significado形符xíngfú

衣衣yīroupas

Parte de som声符shēngfú

列

列liè裂liè

Mesmo som hoje

裂 combina 衣 (roupas) com 列 para o som. A imagem de 列 mostra ossos cortados por uma lâmina e alinhados, e o todo expressa a ideia de cortar e rasgar roupas.

Abrir 裂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 變; 变 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de som声符shēngfú

䜌

䜌䜌變biàn

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 變 usa 䜌 como parte sonora e 攴 como parte de significado.

Abrir 变 →

Aparece em