裂纹 (liè wén) — trinca; fissura; craquelê (em porcelana ou esmalte); (geologia) clivagem

Definição

substantivo
trincafissuracraquelê (em porcelana ou esmalte)(geologia) clivagem
Classificador · 条

Exemplos

  • 裂纹，。
    Zhè ge bēi zi yǒu yí dào liè wén, kě néng kuài yào suì le.
    Este copo tem uma rachadura; pode quebrar em breve.
  • 裂纹。
    Zhè jiàn gǔ dǒng cí qì shàng yǒu měi lì de liè wén.
    Esta porcelana antiga tem um lindo craquelê.
  • 裂纹。
    Yán shí de liè wén biǎo míng zhè lǐ céng jīng fā shēng guò dì zhèn.
    A fissura na rocha indica que um terremoto ocorreu aqui no passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

裂lièrachadura/divisão
纹wénlinha/padrão

A parte 裂 indica a origem da divisão, e 纹 significa linha ou padrão; assim, o termo denota uma rachadura.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
列
列liè裂liè
Mesmo som hoje

裂 combina 衣 (roupas) com 列 para o som. A imagem de 列 mostra ossos cortados por uma lâmina e alinhados, e o todo expressa a ideia de cortar e rasgar roupas.

Abrir 裂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紋; 纹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
文
文wén紋
Mesmo som hoje

A forma tradicional 紋 associa 糸 (fio) com 文 como parte fonética, indicando a ideia de uma linha de fio; esta nota refere-se a 紋, não a 纹.

Abrir 纹 →
Aparece em
Textura e Qualidade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.