裂 (liè) — rachar, partir, abrir

Definição

裂 (liè) é o verbo para algo rachando ou abrindo por conta própria (madeira, vidro, chão). 比 破 ('quebrar/quebrado') foca na ação de quebrar em vez do estado danificado. Veja também 裂缝 (rachadura, substantivo).

verbo
racharpartirabrir
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 裂。
    Bō li bèi shí tou zá liè le.
    O vidro foi rachado por uma pedra.
  • 。
    Dì zhèn hòu dì miàn liè kāi le yí dào dà kǒu zi.
    Após o terremoto, o chão se abriu com uma grande rachadura.
  • ，裂。
    Zhè kuài mù tou fàng tài jiǔ, yǐ jīng liè le.
    Este pedaço de madeira ficou muito tempo e já rachou.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
列
列liè裂liè
Mesmo som hoje

裂 combina 衣 (roupas) com 列 para o som. A imagem de 列 mostra ossos cortados por uma lâmina e alinhados, e o todo expressa a ideia de cortar e rasgar roupas.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.