TongTong
Entrar

装甲车 (zhuāng jiǎ chē) — carro blindado

Definição

substantivo
carro blindado
Classificador · 辆

Exemplos

  • 装甲车。
    Nà liàng zhuāng jiǎ chē tíng zài lù biān.
    Aquele carro blindado está estacionado na beira da estrada.
  • 装甲车。
    Jǐng chá yòng le liǎng liàng zhuāng jiǎ chē.
    A polícia usou dois carros blindados.
  • 装甲车。
    Tā men kàn le yí gè guān yú zhuāng jiǎ chē de diàn yǐng.
    Eles assistiram a um filme sobre carros blindados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

装甲blindado
装zhuāngarmar/equipar甲jiǎarmadura
动宾Verbo + objeto
车chēveículo

装甲 combina 装 (armar/equipar) com 甲 (armadura) e depois com 车 (veículo).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

甲 é desenhado como uma casca protetora dura, carapaça ou escamas de um animal, ou como armadura feita de placas conectadas.

Abrir 甲 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 車; 车 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 車 era desenhada como uma carruagem vista de cima, com rodas em ambos os lados e um eixo na frente; a forma simplificada 车 é uma abreviação posterior.

Abrir 车 →
Aparece em
Militar e DefesaVeículos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.