装箱 (zhuāng xiāng) — caixote de embalagem, contêiner de transporte

Definição

Uma caixa ou contêiner usado para embalar e enviar mercadorias. 装箱 é o substantivo (a própria caixa); 装 é o verbo 'embalar' usado separadamente. 箱子 é uma caixa geral para qualquer propósito.

substantivo
caixote de embalagemcontêiner de transporte
Classificador · 个

Exemplos

  • 装箱。
    Zhè ge zhuāng xiāng shì yòng jiān gù de mù cái zhì chéng de.
    Esta caixa de embalagem é feita de madeira resistente.
  • 装箱。
    Wǒ men xū yào liǎng gè dà xíng zhuāng xiāng lái yùn shū zhè pī huò wù.
    Precisamos de dois grandes contêineres de transporte para transportar este lote de mercadorias.
  • 装箱。
    Zhè xiē zhuāng xiāng shàng dōu biāo míng le yì suì pǐn de zì yàng.
    Todas essas caixas de embalagem têm 'frágil' marcado nelas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

装zhuāngempacotar
箱xiāngcaixa

装箱 combina 装 (empacotar) e 箱 (caixa), referindo-se a uma caixa usada para empacotar ou ao ato de empacotar algo nela.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mesmo som hoje

箱 combina 竹, que indica bambu, com 相 como parte que dá o som, para representar uma caixa ou recipiente de bambu.

Abrir 箱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.