TongTong
Entrar

装蒜 (zhuāng suàn) — fingir não saber, fazer-se de desentendido, simular ignorância

Definição

Uma expressão coloquial, ligeiramente humorística, que significa 'fazer-se de desentendido / fingir que não sabe' — frequentemente usada para confrontar alguém, como em 别装蒜了 ('para de se fazer de desentendido').

verbo
fingir não saberfazer-se de desentendidosimular ignorância

Exemplos

  • 装蒜，。
    Bié zhuāng suàn le, nǐ míng míng zhī dào shì zěn me huí shì.
    Para de se fazer de desentendido — você sabe muito bem o que está acontecendo.
  • ？。
    Nǐ zhuāng shén me suàn? zhè jiàn shì jiù shì nǐ gān de.
    Do que você está fingindo? Foi você quem fez isso.
  • ，。
    Tā zhuāng le bàn tiān suàn, zuì hòu hái shì chéng rèn le.
    Ele se fez de desentendido por um tempo, mas acabou confessando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

装zhuāngfingir
蒜suànalho

装 'fingir' e 蒜 'alho' juntos formam o sentido de fazer de conta que não sabe de nada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 蒜 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.