裱 (biǎo) — emoldurar (uma pintura, caligrafia, etc.) para emoldurar ou preservar

Definição

裱 (biǎo) significa montar uma pintura, caligrafia ou obra de arte similar em papel de suporte ou rolo para que possa ser emoldurada, pendurada ou preservada — um ofício especializado, não o ato de emoldurar em si.

verbo
emoldurar (uma pintura, caligrafia, etc.) para emoldurar ou preservar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 裱。
    Tā bǎ zhè fú huà biǎo hǎo le.
    Ele montou esta pintura.
  • 裱。
    Zhè fú zì xū yào chóng xīn biǎo.
    Esta peça de caligrafia precisa ser remontada.
  • 裱。
    Shī fu zhèng zài biǎo yì zhāng gǔ huà.
    O mestre está montando uma pintura antiga.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
表
表biǎo裱biǎo
Mesmo som hoje

裱 combina 衣 (roupas) com 表, que dá seu som.

Aparece em
Arte e Belas Artes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.