要不然 (yào bù rán) — senão, caso contrário

Definição

Uma conjunção coloquial que significa 'senão' ou 'caso contrário', ligando um aviso à sua consequência. É a forma falada do dia a dia; na escrita, 否则 é mais formal.

conjunção
senãocaso contrário

Exemplos

  • ，要不然。
    Nǐ dé zǎo diǎn chū fā, yào bù rán gǎn bú shàng huǒ chē.
    Você precisa sair cedo, senão vai perder o trem.
  • ，要不然。
    Zán men xiàn zài jiù zǒu ba, yào bù rán yí huì r xià yǔ jiù má fan le.
    Vamos agora, senão vai ser um problema se chover mais tarde.
  • ，要不然。
    Nǐ yào hǎo hǎo xué xí, yào bù rán kǎo shì huì bù jí gé de.
    Você deve estudar muito, senão vai reprovar no exame.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
火火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
肰
肰rán然rán
Mesmo som hoje

然 é feito de 肰, que dá o som, e 火, que indica fogo, correspondendo ao sentido antigo de 'queimar'.

Abrir 然 →

Gramática

Aparece em
HSK 2.0 Nível 65000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.