要么 (yào me) — (conjunção) um…ou…; usado para apresentar duas alternativas; também usado sozinho para sugerir uma opção alternativa

Definição

要么 emparelha duas alternativas (要么…要么…, 'um ou outro'), e também pode ser usado sozinho como 'que tal…' para sugerir uma opção diferente. Comparado com 或者, é mais coloquial e enfático, e sempre apresenta duas escolhas reais, não apenas uma lista de possibilidades.

conjunção
um…ou…usado para apresentar duas alternativastambém usado sozinho para sugerir uma opção alternativa

Exemplos

  • 要么，。
    yào me Nǐ qù, huò zhě wǒ qù.
    Ou você vai, ou eu vou.
  • 要么，。
    yào me Xiàn zài zuò, bù rán jiù lái bù jí le.
    Ou faça agora, ou será tarde demais.
  • ？要么。
    Nǐ bù xǐ huan zhè ge? yào me wǒ men huàn yí gè.
    Você não gosta disso? Ou que tal trocarmos por outro?

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

要yàoopção
么mealternativa

要 apresenta uma opção, e 么 mostra que é uma alternativa: ou isso ou aquilo.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 麼; 么 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
幺幺yāopequeno, minúsculo
Parte de som声符shēngfú
麻
麻má麼
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 麼 combina 麻, que dá o som, com 幺, que significa pequeno/minúsculo; a versão simplificada 么 é uma abreviação posterior.

Abrir 么 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 62000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.