要员 (yào yuán) — oficial importante; pessoal-chave

Definição

要员 se refere a pessoal importante ou chave no governo ou organizações — de posição mais alta do que 官员 comum (funcionários) e enfatiza a influência da pessoa, não apenas seu cargo.

substantivo
oficial importantepessoal-chave
Classificador · 位

Exemplos

  • 要员。
    Zhè wèi yào yuán zài huì yì shàng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà.
    Este importante funcionário fez um discurso importante na reunião.
  • 要员。
    Gōng sī jǐ wèi yào yuán dōu chū xí le qiān yuē yí shì.
    Vários funcionários-chave da empresa compareceram à cerimônia de assinatura.
  • 要员。
    Zhèng fǔ yào yuán zhèng zài tǎo lùn xīn de jīng jì zhèng cè.
    Funcionários do governo estão discutindo a nova política econômica.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

要yàoimportante
员yuánoficial/pessoa

要 indica importância e 员 denota uma pessoa; juntos, formam um oficial importante.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 員; 员 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de som声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 員, 〇 fornece o som e 鼎 indica o significado; a forma simplificada 员 é uma versão encurtada.

Abrir 员 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.