要害 (yào hài) — parte vital (do corpo); ponto-chave, cerne (de uma questão ou argumento)

Definição

要害 abrange ambos os sentidos: uma 'parte vital' do corpo e o 'ponto crucial' de um assunto. É mais enfático que 关键 ou 重点, muitas vezes implicando um ponto fraco cujo acerto é decisivo.

substantivo
parte vital (do corpo)ponto-chavecerne (de uma questão ou argumento)

Exemplos

  • ，要害。
    Tā shǒu bì shòu shāng le, dàn suǒ xìng méi yǒu shāng dào yào hài.
    O braço dele foi ferido, mas felizmente nenhuma parte vital foi atingida.
  • 要害。
    Tā yí xià jiù zhuā dào le wèn tí de yào hài.
    Ele imediatamente compreendeu o ponto crucial do problema.
  • ，要害。
    Tā fēn xī dé hěn tòu chè, měi jù huà dōu dǎ zhòng le yào hài.
    A análise dele foi muito minuciosa; cada frase acertou no ponto essencial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

要yàoimportante/essencial
害hàiponto vital

“要” dá a sensação de importância ou algo essencial, enquanto “害” indica um ponto vital, resultando na parte crucial ou ponto-chave.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

害 foi emprestado apenas pelo seu som. Sua forma antiga, possivelmente uma viga de casa, não tem relação com o sentido de ‘dano’.

Abrir 害 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosPartes do Corpo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.