要挟 (yāo xié) — coagir; chantagear (explorando vantagem ou fraqueza)

Definição

要挟 (yāoxié) significa coagir ou chantagear explorando a fraqueza, segredo ou posição comprometedora de alguém. Implica uma ameaça para obter vantagem, não simples pressão.

verbo
coagirchantagear (explorando vantagem ou fraqueza)

Exemplos

  • 要挟，。
    Tā yòng zì jǐ de zhí wù zhī biàn yāo xié xià shǔ, bèi gōng sī kāi chú le.
    Ele usou sua posição para coagir subordinados e foi demitido pela empresa.
  • 要挟，。
    Fàn zuì xián yí rén shì tú yòng zhào piàn yāo xié shòu hài rén, dàn shòu hài rén bào le jǐng.
    O suspeito tentou chantagear a vítima com fotos, mas a vítima chamou a polícia.
  • 要挟，。
    Bú yào bèi duì fāng yāo xié, guān jiàn shì yào bǎo liú zhèng jù.
    Não se deixe coagir pela outra parte; o segredo é manter as provas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

要yàoexigir
挟xiécoagir

要 e 挟 ambos descrevem forçar alguém por meio de exigências ou pressão.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

要 começou como um desenho de uma pessoa com as duas mãos apontando para a cintura.

Abrir 要 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 挾; 挟 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
夾
夾jiā挾xié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 挾 usa 扌, a forma de mão também escrita como 手, e 夾 como parte que indica o som.

Abrir 挟 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.