TongTong
Entrar

见仁见智 (jiàn rén jiàn zhì) — opiniões divergem; pessoas diferentes têm visões diferentes (chengyu)

Definição

Expressão idiomática: as opiniões divergem — o que uma pessoa vê como sábio, outra pode não ver. Afirma que nenhuma opinião é universal; pessoas diferentes julgam de forma diferente. Distinto de 因人而异 (as coisas variam por pessoa, não apenas opiniões) e 各抒己见 (cada um expressa sua própria opinião).

expressão
opiniões divergempessoas diferentes têm visões diferentes (chengyu)

Exemplos

  • ，见仁见智，。
    Duì yú zhè bù diàn yǐng de píng jià, zhēn shì jiàn rén jiàn zhì, yǒu rén xǐ huan yǒu rén bù xǐ huan.
    As opiniões sobre este filme realmente divergem — algumas pessoas gostam, outras não.
  • ，见仁见智，。
    Zhè ge shè jì fāng àn dào dǐ hǎo bu hǎo, jiàn rén jiàn zhì, hěn nán shuō shuí duì shuí cuò.
    Se este projeto de design é bom ou não — as opiniões divergem; é difícil dizer quem está certo ou errado.
  • ，见仁见智，。
    Guān yú jiào yù fāng shì, jiàn rén jiàn zhì, méi yǒu jué duì de biāo zhǔn.
    Quando se trata de métodos educacionais, as opiniões divergem; não há um padrão absoluto.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
二二èr
Parte de som声符shēngfú
人
人rén仁rén
Mesmo som hoje

仁 é formado por 人 e 二; 人 fornece o som, e 二 dá o significado.

Abrir 仁 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 智 usava 大 (adulto), 口 (boca) e 子 (criança): um adulto falando para transmitir conhecimento a uma criança.

Abrir 智 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.