见到 (jiàn dào) — ver (alguém), conseguir encontrar ou ver após e…

Definição

见到 enfatiza a conclusão bem-sucedida — 'finalmente ver/encontrar, avistar alguém' (geralmente após esperar ou procurar). Contrasta com 看见 (jiàn dào vs kàn jiàn), que é neutro 'ver'; 见到 destaca que o encontro realmente aconteceu.

verbo

ver (alguém), conseguir encontrar ou ver após esperar

Exemplos

见到。
Wǒ hǎo jiǔ méi jiàn dào tā le.
Não o vejo há muito tempo.
见到。
Jīn tiān zhōng yú jiàn dào le nà wèi zhù míng de zuò jiā.
Hoje finalmente conheci aquele escritor famoso.
见到，。
Nǐ jiàn dào tā de shí hou, tì wǒ wèn hǎo.
Quando você a vir, diga olá por mim.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

见jiànver

到dàoalcançar

见 significa ver e 到 indica que algo foi alcançado ou conseguido, então a expressão quer dizer ver alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

目目mùolho
卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

至至zhìchegar

Parte de som声符shēngfú

刀

刀dāo到dào

Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

Aparece em

500 palavras chinesas mais frequentes 1000 palavras chinesas mais frequentes Sentidos 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes 5000 palavras chinesas mais frequentes