见外 (jiàn wài) — tratar alguém como um estranho; ser excessivamente formal (especialmente entre amigos ou conhecidos próximos)
Definition
见外 significa tratar um amigo próximo como um estranho — 'não fique tão formal'. Ao contrário de 客气 (educação geral), implica uma distância que parece inadequada entre pessoas que se conhecem bem.
adjective
tratar alguém como um estranhoser excessivamente formal (especialmente entre amigos ou conhecidos próximos)
Examples
- ，见外。Dà jiā dōu shì hǎo péng you, nǐ jiù bié jiàn wài le.Somos todos bons amigos, então não fique tão formal.
- 见外，。Nǐ zhè yàng shuō jiù jiàn wài le, wǒ men dōu rèn shi zhè me duō nián le.Dizer isso faz você parecer um estranho; nos conhecemos há tantos anos.
- 见外？？Nǐ jīn tiān zěn me zhè me jiàn wài? shì bu shì yǒu shén me bù kāi xīn de shì?Por que você está tão formal hoje? Tem algo te incomodando?
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.