TongTong
Entrar

见面 (jiàn miàn) — encontrar-se (pessoalmente), verem-se

Definição

见面 significa 'encontrar-se' pessoalmente de forma planejada ou social, geralmente entre duas pessoas. Diferente de 遇到/遇见/碰见 (encontros casuais), implica um encontro combinado. Relacionado a 见, mas 见 também pode significar 'ver' em geral.

verbo
encontrar-se (pessoalmente)verem-se
Classificador · 次

Exemplos

  • 见面。
    Wǒ men zhǎo gè dì fāng jiàn miàn ba.
    Vamos encontrar um lugar para nos encontrar.
  • 。
    Wǒ jīn tiān xià wǔ gēn tā jiàn guò yí cì miàn.
    Encontrei-me com ele uma vez esta tarde.
  • ？
    Nǐ hé tā yǐ jīng jiàn guò miàn le ma?
    Você já se encontrou com ela?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

见jiànver
面miànrosto

见 significa ver e 面 quer dizer rosto; juntos expressam ver o rosto de alguém, ou seja, encontrar-se.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Gramática

Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesAmigos e Social2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.