TongTong
Entrar

观念 (guān niàn) — (substantivo) conceito; noção; ideia; (substantivo) visões; perspectiva (muitas vezes sobre valores sociais ou morais)

Definição

观念 (guānniàn) é uma 'visão, perspectiva' estável — geralmente sobre valores, sociedade ou moralidade. Mais pesado e carregado de valor do que 想法 (um pensamento passageiro), mais concreto do que 思想 (uma ideologia).

substantivo
conceitonoçãoideiavisõesperspectiva (muitas vezes sobre valores sociais ou morais)

Exemplos

  • 观念。
    Tā de shè huì guān niàn hěn kāi fàng.
    As visões sociais dele são muito abertas.
  • 观念。
    Wǒ men yào gǎi biàn chuán tǒng guān niàn.
    Precisamos mudar os conceitos tradicionais.
  • 观念。
    Nǐ de guān niàn yǐ jīng guò shí le.
    Suas ideias já estão ultrapassadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

观guānvisão
念niànpensamento

观 e 念 ambos se referem a olhar e pensar; portanto, significa conceito ou perspectiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觀; 观 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
見見jiànver
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Mesmo som hoje

A forma tradicional 觀 usa 見 (ver) para o sentido e 雚 para o som.

Abrir 观 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

念 une 今, uma boca virada para baixo, com 心, o coração, para ouvir o próprio coração.

Abrir 念 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.