TongTong
Entrar

解决 (jiě jué) — resolver, solucionar, liquidar (um problema, dificuldade, disputa); eliminar, aniquilar (um inimigo, ameaça, obstáculo)

Definição

解决 é a palavra geral para 'resolver' um problema, questão ou dificuldade. É mais amplo que 解答 (que é principalmente para perguntas/respostas) e 破案 (que é especificamente para casos criminais).

verbo
resolversolucionarliquidar (um problema, dificuldade, disputa)eliminaraniquilar (um inimigo, ameaça, obstáculo)

Exemplos

  • 解决。
    Wǒ jiě jué le zhè ge wèn tí.
    Eu resolvi este problema.
  • 解决？
    Nǐ néng bāng zhù wǒ jiě jué zhè ge kùn nan ma?
    Você pode me ajudar a resolver esta dificuldade?
  • 解决。
    Wǒ men bì xū jiě jué zhè ge wèn tí.
    Nós precisamos resolver este problema.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

解jiědesatar
决juéresolver

解 significa desatar e 决 quer dizer resolver; juntos formam o sentido de resolver um problema.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.

Abrir 决 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3HSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesConceitos abstratos2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.