解开 (jiě kāi) — desatar, desfazer (um nó, botão, corda, etc.); resolver (um enigma, mistério); dissipar, remover (dúvidas, preocupações)

Definição

解开 (jiě kāi) é um verbo separável que significa desfazer ou resolver algo fisicamente amarrado ou mentalmente intrigante — literalmente 'soltar-abrir'. Combina com objetos concretos (nós, cordas, botões) e abstratos (mistérios, dúvidas).

verbo
desatardesfazer (um nó, botão, corda, etc.)resolver (um enigma, mistério)dissiparremover (dúvidas, preocupações)

Exemplos

  • 解开。
    Qǐng bāng wǒ jiě kāi zhè ge shéng jié.
    Por favor, me ajude a desatar este nó.
  • 解开。
    Tā zhōng yú jiě kāi le zhè ge fù zá de mí tí.
    Ele finalmente resolveu este enigma complicado.
  • 解开。
    Lǎo shī de yì fān huà jiě kāi le wǒ men xīn zhōng de yí huò.
    As palavras do professor dissiparam as dúvidas em nossos corações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

解jiědesatar
开kāiabrir

解 'desatar' mais 开 'abrir' forma o sentido de 'desfazer' ou 'resolver'.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →
Aparece em
Mudança e Processo5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.