解手 (jiě shǒu) — aliviar-se; ir ao banheiro (eufemístico)

Definição

Um eufemismo educado para usar o banheiro, frequentemente ouvido em ônibus ou em contextos de viagem. É uma frase verbo-objeto (离合词): um classificador pode separar os dois caracteres, como em 解一次手.

verbo
aliviar-seir ao banheiro (eufemístico)

Exemplos

  • ，解手。
    Děng yí xià, wǒ xiān qù jiě shǒu.
    Espere um momento, preciso ir ao banheiro primeiro.
  • 。
    Tā zài lù shang jiě le yí cì shǒu cái jì xù gǎn lù.
    Ele aliviou-se uma vez na estrada antes de continuar a viagem.
  • 解手。
    Cháng tú dà bā zhōng tú huì tíng chē ràng dà jiā jiě shǒu.
    O ônibus de longa distância vai parar no meio do caminho para deixar todo mundo usar o banheiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

解jiěsoltar
手shǒumão

解 significa soltar, e 手 significa mão; a antiga imagem de soltar as mãos virou um eufemismo para ir ao banheiro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.