解放 (jiě fàng) — libertar; emancipar

Definição

Usado para libertar pessoas, países ou mentes do controle político/ideológico (ex.: 被解放军, 解放思想). 释放 é para soltar uma pessoa ou animal de confinamento, ou descarregar coisas físicas como gás ou pressão.

verbo
libertaremancipar
Classificador · 次

Exemplos

  • 解放，。
    Wǒ men xū yào jiě fàng sī xiǎng, jiē shòu xīn guān niàn.
    Precisamos libertar nosso pensamento e aceitar novas ideias.
  • 解放。
    Zhè ge guó jiā de rén mín zhōng yú bèi jiě fàng le.
    O povo deste país foi finalmente libertado.
  • ，解放。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, xǔ duō chéng shì bèi jiě fàng le.
    Após o fim da guerra, muitas cidades foram libertadas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

解jiěsoltar
放fànglibertar

解 significa soltar e 放 quer dizer libertar; juntos dão o sentido de libertar alguém.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūmão, ação
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Mesmo som hoje

放 usa 方 para indicar o som e 攵, uma parte relacionada a mão/ação, para marcar uma ação de liberação.

Abrir 放 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Governo e Política5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.