解数 (xiè shù) — habilidade, técnica (em artes marciais ou habilidade geral); truque, estratégia, jogada inteligente

Definição

Um substantivo literário/formal para 'truque, movimento ou técnica' — geralmente em artes marciais (武术) ou táticas inteligentes. A expressão fixa 浑身解数 significa 'todos os truques do livro', então a palavra quase sempre aparece nesse idioma ou em contextos de 武术.

substantivo
habilidadetécnica (em artes marciais ou habilidade geral)truqueestratégiajogada inteligente

Exemplos

  • 解数。
    Tā shǐ chū le hún shēn xiè shù lái yíng dé bǐ sài.
    Ele usou todas as suas habilidades para vencer a partida.
  • 解数。
    Zhè wèi wǔ shù dà shī de xiè shù fēi cháng dú tè.
    Os movimentos deste mestre de artes marciais são muito únicos.
  • ，解数。
    Miàn duì kùn nan, tā yòng jìn le zì jǐ de xiè shù.
    Diante das dificuldades, ele esgotou seus próprios truques e estratégias.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 數; 数 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 數 combina 攴, a parte que indica o significado, com 婁, a parte que indica o som; a forma simplificada 数 é uma abreviação.

Abrir 数 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.