TongTong
Entrar

解雇 (jiě gù) — demitir; dispensar (do emprego)

Definição

解雇 significa demitir um funcionário por justa causa (mau desempenho, violação de regras). Compare com 开除 (expulsão de escola/organização), 辞退 (empregador pede que alguém saia), 裁员 (demissão em massa por reestruturação) e 免职 (remoção de um cargo oficial).

verbo
demitirdispensar (do emprego)

Exemplos

  • 解雇。
    Tā yīn wèi gōng zuò biǎo xiàn bù hǎo bèi jiě gù le.
    Ele foi demitido por causa do mau desempenho no trabalho.
  • 解雇。
    Gōng sī jiě gù le yì míng wéi fǎn guī dìng de yuán gōng.
    A empresa demitiu um funcionário que violou as regras.
  • ，解雇。
    Gōng sī hé bìng hòu, hěn duō rén bèi jiě gù le.
    Após a fusão da empresa, muitas pessoas foram demitidas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

解jiědesfazer
雇gùcontratar

解 significa desfazer ou remover, e 雇 se refere à contratação, então o sentido é cancelar a contratação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
隹隹zhuī
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù雇gù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

雇 é formado por 戶 e 隹: 戶 indica o som, e 隹 indica o significado.

Abrir 雇 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Local de Trabalho e Escritório2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.