触发 (chù fā) — desencadear, provocar (um evento, reação, mecanismo); detonar (por contato)

Definição

Usado em contextos técnicos e formais para uma causa que desencadeia um mecanismo, evento ou reação em cadeia (触发警报, 触发争论). Implica que a causa é a faísca final que ativa algo já preparado, não uma 'causa' geral como 引起.

verbo
desencadearprovocar (um evento, reação, mecanismo)detonar (por contato)

Exemplos

  • 触发。
    Zhè ge àn niǔ huì chù fā jǐng bào xì tǒng.
    Este botão vai acionar o sistema de alarme.
  • 触发。
    Tā de fā yán chù fā le yì chǎng jī liè de zhēng lùn.
    O discurso dele provocou um debate acalorado.
  • 触发。
    Dì léi xū yào zú gòu de yā lì cái néng chù fā.
    Minas terrestres precisam de pressão suficiente para detonar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

触chùtocar
发fāativar

触 (tocar) e 发 (ativar) juntos significam disparar algo por contato.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觸; 触 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
角角jiǎo
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 觸 usa 角 para o sentido e 蜀 para o som; a forma simplificada 触 é um abreviado posterior.

Abrir 触 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 發; 发 é a sua escrita simplificada.

O 发 simplificado representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (爆发, 出发), ele é 發; em outras (理发, 头发), é 髮.

A forma 發, que 发 representa em muitas palavras, foi originalmente desenhada como um arco disparando uma flecha.

Abrir 发 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.