触犯 (chù fàn) — (transitivo) violar (uma lei, regra, regulamento); (transitivo) ofender (uma pessoa, a dignidade ou sentimentos de alguém)

Definição

触犯 cobre tanto violar regras quanto ofender pessoas. Para leis/regras, é próximo de 违反, mas carrega um sentido mais forte de transgredir a lei; para pessoas, sobrepõe-se a 冒犯/得罪.

verbo
(transitivo) violar (uma lei, regra, regulamento)(transitivo) ofender (uma pessoa, a dignidade ou sentimentos de alguém)

Exemplos

  • 触犯。
    Rèn hé rén dōu bù néng chù fàn guó jiā de fǎ lǜ.
    Ninguém pode violar as leis do país.
  • 触犯。
    Nǐ nà yàng shuō huà huì chù fàn tā de rén gé.
    Falar dessa forma ofenderá a dignidade pessoal dele.
  • 触犯。
    Tā yīn wèi chù fàn le gōng sī guī dìng ér bèi chǔ fèn.
    Ele foi penalizado por violar os regulamentos da empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

触chùincorrer em
犯fànofender

触 significa tocar ou incorrer em algo e 犯 significa ofender; juntos significam violar uma regra ou ofender alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觸; 触 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
角角jiǎo
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 觸 usa 角 para o sentido e 蜀 para o som; a forma simplificada 触 é um abreviado posterior.

Abrir 触 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
𢎘
𢎘𢎘犯fàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

犯 combina 犬 e 𢎘: 犬 indica o significado, e 𢎘 indica o som.

Abrir 犯 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Lei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.