触电 (chù diàn) — levar um choque elétrico

Definição

Verbo separável: 触 + 电, geralmente separado com 了 ou um complemento (触了电, 别触电). Significa 'sofrer choque elétrico' — uma corrente elétrica passando pelo corpo.

verbo
levar um choque elétrico

Exemplos

  • ，。
    Tā chù le diàn, bèi sòng jìn yī yuàn.
    Ele levou um choque elétrico e foi levado para o hospital.
  • ，触电。
    Qiān wàn bú yào yòng shǒu qù pèng diàn xiàn, huì chù diàn.
    Nunca toque no fio com a mão, você vai levar um choque elétrico.
  • ，触电。
    Zhè ge jī qì hěn wēi xiǎn, xiǎo xīn chù diàn.
    Esta máquina é muito perigosa, cuidado com choque elétrico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

触chùtocar
电diàneletricidade

Para 触 电, entrar em contato com eletricidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 觸; 触 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
角角jiǎo
Parte de som声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 觸 usa 角 para o sentido e 蜀 para o som; a forma simplificada 触 é um abreviado posterior.

Abrir 触 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 電; 电 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔchuva
Parte de som声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 電, 雨 (chuva) aparece junto com 申, cujo som é shēn e significa relâmpago.

Abrir 电 →
Aparece em
Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.